SANTA FE- La Corte Suprema de Nuevo México informó este jueves que aprobó la extensión de un programa que ayuda a las personas que tienen dificultad para completar los formularios de los tribunales, ya sea porque no pueden leer o escribir.
Esto luego de que tribunales de tres condados del estado probaran el éxito de la iniciativa. Según informaron, los tribunales pusieron a prueba los servicios de escribanos en el Noveno Distrito Judicial de los condados de Curry y Roosevelt y en el Segundo Distrito Judicial del condado de Bernalillo.
Ahora, gracias al éxito de los pioneros del programa en el estado, la Corte Suprema autorizó a otros condados a hacer uso de este proyecto y ofrecer el servicio de escríbanos a todo aquel que lo necesite. Aunque al momento, el programa solo está disponible en los tres condados piloto.
“Estoy muy emocionada de que la Corte Suprema de Nuevo México haya extendido el programa de escribanos a todo el estado. Este programa proporciona ayuda a todas las personas, independientemente de que la barrera para la justicia sea el idioma, la alfabetización o la comprensión de la jerga legal. Este programa no solo ayuda al litigante a acceder al tribunal, sino que ayuda al tribunal a entender los asuntos desde el punto de vista del litigante”, declaró la jueza presidente del Noveno Distrito Judicial, Donna J. Mowrer.
El programa se creó para asistir a las personas que no pueden leer o completar los formularios del tribunal porque tienen un bajo nivel de alfabetización, una capacidad limitada para leer o escribir en inglés o una incapacidad que les impide completar un formulario de forma independiente. Los voluntarios o empleados del tribunal capacitados leen el formulario en voz alta, anotan las respuestas de la persona y se las vuelven a leer. Luego, la persona recibe un formulario completo que puede presentar al tribunal.
Para ayudar a extender el programa de escribanos a otros distritos judiciales, la Oficina de Administración de Tribunales (AOC, por sus siglas en inglés) elaboró materiales de difusión comunitaria y módulos de capacitación en línea para proporcionar una capacitación homologada al personal de los tribunales o a los voluntarios sobre los servicios de escribanos. La AOC puso en marcha el programa piloto de escribanos en 2018.
